The President Abdelaziz Bouteflika

Dear Fellow Citizens,

Algeria naturally keeps track of ongoing changes on the international stage and especially those that have taken place in some Arab countries. In this situation, Algeria reaffirms its attachment to the brotherly countries’ sovereignty, its rejection of foreign interference, and its respect for each nation’s decision stemming from its national sovereignty.

All nations, and especially young ones, aim their effort at social and economic progress, more justice and freedom and strive for better governance. Democracy, freedom, justice, and the State of law are legitimate demands that no one could ignore.

Since our nation is young and ambitious, there are a great many demands to satisfy, day after day, in each and every field. Therefore, we are called upon more than ever before to implement social, economic, and political reforms.

In this respect, we have embarked on a course of action to meet our citizen’s legitimate social demands. A new mechanism was put in place to stabilize the prices of basic foodstuff as they plummeted in the world marketplace.

Significant incentives were made available to facilitate access to real estate and bank credits. These measures are expected to help generate wealth and improve employment.

Also, the various mechanisms to help the young and jobless willing to start a micro-business have been enhanced. In parallel, the government-supported mechanisms to encourage the employment of graduates have been improved both qualitatively and quantitatively. The duration of work contracts was extended, and contracts were made renewable, with priority granted to beneficiaries to be appointed on a permanent basis.

As to housing, a tremendous effort has been underway since 2000 to meet a great deal of demand and quell protests.

The five-year programme being implemented makes provision for the construction of two million homes of which one million will be delivered before 2014.

To summarize, the results are tangible and statistical data are known to everyone. They belong to the whole nation and nobody could make us believe that development will be beneficial to some social classes alone. However, can we claim that everything is for the best?

Obviously, we cannot. Social scourges such as corruption, nepotism, and overspending are still present and the State is combating them with force and determination.

Important measures will be adopted soon to boost the implementation of our programmes and make the state administration more dynamic. They will help enhance the fight against bureaucracy and administrative dysfunctions, and will counteract to any misuse of public finance.

In this context, serious action will be taken to promote both public and private enterprises to ensure their development and modernization since this is the best way to generate wealth and new jobs.

More than two decades ago, Algeria embarked on political pluralism for which the Algerian people, unassisted by any other country, paid a very heavy tribute. The political pluralism in our country is illustrated by the presence of about thirty political parties and a multiparty parliament. Pluralism also translates into freedom of expression which is apparent from our media diversity and bold media language.

We can be proud of belonging to a country where freedom of expression is a tangible reality and where nobody is put in prison for holding a different opinion nor becomes a political prisoner. This is a remarkable achievement that should be consolidated to ensure its sustainability.

Today, we are called upon to deepen the democratic process, strengthen the foundations of the State of law, reduce disparities, and accelerate social and economic development.

After the restoration of peace and security, the launching of ambitious development programmes, and the lifting of the state of emergency, I decided to go further and launch a program of political reforms aimed at the deepening of the democratic process to enable the citizens to increase their contribution to decision making on which their future and that of their children will depend.

I shall exert the power entrusted to me by the Constitution to ask the parliament to revise the overall legislation related to the practice of democracy and to the citizens’ free choice. The electoral law will be thouroughly reviewed. This revision should meet the expectations of our citizens who are willing to exercise their electoral right in the best conditions of democracy and transparency in order to have their representatives in the country’s elected bodies.

After this electoral law is adopted, all necessary measures will be taken to ensure the transparency and fairness of elections, including accepting foreign observers with the approval of all legally registered parties.

To enhance this step, the law on political parties will also be reviewed, and the parties’ role, mission, and organization will be revised to ensure a more efficient contribution to the process of renewal. The introduction and promulgation of an organic law on women’s representatives in the country’s elected bodies will take place before the next elections.

Public audiovisual media will be enhanced by the creation of theme and specialized channels that will stay open to the whole array of opinions. The law on information will introduce a deontological chart to serve as a reference and existing legislation will be supplemented by excluding violations of the press laws from the penal code.

Only a year separates us form next general elections. This period is enough time for us to review, improve, and enhance the legal basis for the exercise of democracy and the expression of the nation’s free will in a way that corresponds to a quality representation in the country’s elected bodies.

Since the State is responsible for the development policy and public order and security, I shall see to it that our objectives are met, counting on the citizen’s participative effort and relying on the State institutions in conformity with the country’s Constitution and laws.

En prévision de l’entrée en vigueur du passeport biométrique à compter du 24 novembre 2010, l’Ambassade invite les membres de la communauté algérienne dont les passeports arriveront à expiration en 2011 (au 31/12/2011) à se rapprocher du service consulaire afin de procéder au renouvellement de leurs passeports avant le 24 novembre 2010.

Source: National Office of Statistics.

]]> http://www.ambalg-sofia.org/structure-of-imports-of-goods-by-zone-1420/feed 0 http://www.ambalg-sofia.org/immatriculation-consulaire-1325 http://www.ambalg-sofia.org/immatriculation-consulaire-1325#comments Tue, 14 Sep 2010 11:53:33 +0000 admin http://www.ambalg-sofia.org/?p=1325 Les ressortissants résidants régulièrement dans la circonscription consulaire et désirant bénéficier des documents consulaires sont invités à se rapprocher de l’Ambassade d’Algérie à Sofia pour s’immatriculer.

Une carte d’immatriculation consulaire valable cinq (5) ans leur sera délivrée à cet effet.

Les pièces à fournir pour la première immatriculation :

• Une pièce d’identité algérienne (Carte Nationale d’Identité, passeport ou carte du Service National).
• Extrait d’acte de naissance du demandeur.
• Un certificat de nationalité Algérienne ou à défaut, l’extrait d’acte de naissance du père et celui du grand père dans le cas où le demandeur est né à l’étranger, sinon un décret de naturalisation.
• justificatif de résidence (la carte de résident en cours de validité).
• Un justificatif d’activité (fiche de paie, attestation de travail, certificat de scolarité…).
• La fiche de demande d’immatriculation dûment remplie.
• Quatre (04) photos d’identité identiques, récentes, de face et de même tirage.
• Le livret de famille ou acte de mariage le cas échéant.

Le conjoint et les enfants mineurs vivant sous le même toit que le chef de famille, sont immatriculés à titre subsidiaire, pour ce faire il faut présenter :

Pour le conjoint : les mêmes documents énumérés ci-dessus + un extrait d’acte de mariage.

Pour les enfants :

• Un extrait d’acte de naissance.
• Deux photos d’identité de chaque enfant.

Renouvellement de la carte d’immatriculation :

• Restitution de la carte périmée.
• Un justificatif de résidence (la carte de résident en cours de validité).
• La fiche de demande de renouvellement d’immatriculation dûment remplie.
• Deux (02) photos d’identité identiques, récentes, de face et de même tirage.

Réimmatriculation consulaire :

Les ressortissants ayant bénéficié de Certificat de Changement de Résidence (CCR) ou ayant demandé leur radiation, et qui reviennent pour s’installer de nouveau dans la circonscription consulaire doivent se réimmatriculer. Ils présentent les mêmes pièces que celles prévues au dossier de la première immatriculation.

1. Être de nationalité algérienne (présentation d’une pièce d’identité algérienne).
2. Copie intégrale de l’acte concerné (de naissance ou du mariage ou de décès) avec sa traduction arabe ou française, dûment légalisée par les autorités bulgares compétentes (Services consulaires du Ministère bulgare des Affaires étrangères).

Transcription des actes d’Etat civil:

1. Transcription des naissances
   • Le livret de famille.
   • La copie d’acte de naissance délivrée par les autorités locales du lieu de naissance, avec sa traduction arabe ou française, dûment légalisée par les autorités bulgares compétentes (Services consulaires du Ministère bulgare des Affaires étrangères). .
2. Transcription des mariages
   • Copie d’acte de mariage délivré par les autorités locales du lieu de célébration du mariage, avec sa traduction arabe ou française, dûment légalisée par les autorités bulgares compétentes (Services consulaires du Ministère bulgare des Affaires étrangères).
   • Les extraits de naissance du couple (copie intégrale) datant de moins de trois (03) mois.
3. Transcription des décès
   • Livret de famille pour les personnes mariées.
   • Acte de décès délivré par les autorités locales du lieu du décès, dûment légalisé par les autorités bulgares compétentes (Services consulaires du Ministère bulgare des Affaires étrangères).

Note : Fournir une pièce d’identité Algérienne au cas où le (la) défunt (e) n’était pas immatriculé (e)

Délivrance des actes et des documents d’Etat civil:

1. Les actes d’Etat civil

1. • Présentation du livret de famille pour la délivrance de tous les actes d’Etat civil (naissance, mariage, décès).

1. Les documents d’Etat civil

Acte d’individualité :

1. • Carte d’immatriculation.
   • Copie intégrale de l’acte de naissance.

Certificat de vie-protection :

1. • Carte d’immatriculation.
   • Présence personnelle de l’intéressé (e).

Certificat de non-mariage ou de non-remariage :

1. • Carte d’immatriculation.
   • Deux témoins immatriculés auprès de l’Ambassade d’Algérie à Sofia.

With 4.7 million web users, Algeria ranks fourth in the Middle East and North Africa (MENA) among a total of 17 countries, according to a research published on the specialized site of Nielsen Online and corroborated by Internet World Stats and the International Telecommunication Union. Data were updated last 30 June. (This website identifies all users having gained access to the Internet over the prior 30-day period as a single user). The Internet penetration ratio in Algeria is 13.6 percent for a population of 35 million.

L’établissement, le renouvellement ou la prorogation du passeport est subordonné à la présentation d’un dossier comprenant les pièces suivantes :

1-Première délivrance:

• La carte d’immatriculation consulaire en cours de validité.
• Le formulaire de demande de passeport dûment rempli.
• Cinq (05) photos d’identité (3×3.5cm), identiques et récentes.
• S’acquitter de la taxe de délivrance du passeport de vingt (20 €) en espèce.
• Restitution du passeport périmé (le cas échéant).

Note : pour la femme mariée ou divorcée : présentation, selon le cas, d’un extrait d’acte de mariage ou d’un extrait de divorce.

2- Renouvellement et Prorogation

Présentation des mêmes pièces requises pour la première délivrance et la restitution du passeport périmé.

3- Renouvellement suite à la Perte, Vol, ou Détérioration:

• Déclaration de perte ou de vol du passeport auprès des autorités de police du lieu de résidence.
• Déclaration auprès de l’Ambassade de la perte ou du vol du passeport, en s’acquittant d’une taxe de 0.50 €.
• Le formulaire de demande de passeport dûment rempli.
• S’acquitter des droits de timbre de vingt (20 €).
• Taxe additionnelle de vingt (20 €) prévue par l’article 62 de la loi de finances de 1994.

Passeports Délivrés aux Enfants Mineurs

1. • Les enfants âgés de quinze (15) ans et plus doivent obligatoirement être dotés d’un passeport individuel.
   • Les enfants âgés de moins de quinze (- 15) ans peuvent être dotés d’un passeport individuel comme ils peuvent être portés sur :
   • le passeport du père.
   • le passeport de la mère avec autorisation paternelle dûment remplie par le père.
   • Le passeport du tuteur légal.

4- Dossier à fournir pour :

A- La délivrance de passeport à l’enfant mineur

1. La carte d’immatriculation selon le cas du père ou de la mère immatriculée à titre principal ou du tuteur légal.
2. Extrait d’acte de naissance de l’enfant.
3. Autorisation paternelle ou du tuteur légal selon le cas.
4. Formulaire de demande de passeport dûment rempli.
5. Cinq (5) photos d’identité pour le passeport (3×3.5cm) identiques et récentes.
6. S’acquitter des droits de timbre de (20 €).

B- L’apposition de la photo de l’enfant sur le passeport de l’un de ses parents ou du tuteur légal

1. La carte d’immatriculation selon le cas du père ou de la mère immatriculée à titre principal ou du tuteur légal.
2. Extrait d’acte de naissance de l’enfant.
3. Autorisation paternelle ou du tuteur légal selon le cas.
4. Deux (2) photos d’identité (2×2.5cm) identiques et récentes.

1. La carte d’immatriculation consulaire.
2. Un extrait d’acte de mariage pour la femme mariée ou un acte de divorce le cas échéant.
3. Le formulaire de demande de carte d’identité dûment rempli.
4. Trois (3) photos d’identité (3,5×4 cm), identiques et récentes.
5. S’acquitter des droits de timbre d’un (01) €.

Renouvellement de la Carte Nationale d’identité:

Le renouvellement de la CNI est soumis aux mêmes conditions que celles requises pour la délivrance en plus de la restitution de la CNI périmée.

Perte ou vol de la Carte Nationale d’Identité :

1. Les pièces à fournir sont les mêmes que celles qui sont prévues pour le dossier de délivrance de la Carte.
2. Déclaration de perte ou de vol auprès des autorités de police du lieu de résidence.
3. Déclaration auprès de l’Ambassade de la perte ou du vol de la CNI, en s’acquittant d’une taxe de 0.50 €.

• se présenter personnellement à l’Ambassade.
• être muni d’une pièce d’identité algérienne.
• signer le document en présence de l’Agent consulaire.
• s’acquitter des taxes correspondant à la nature du document à légaliser.